תורגם ע"י ProjectFive
?עבור מי אתה עובד
?האם הכנת את הפצצה או שרק הפעלת אותה
?האם אתה יודע כמה אנשים הרגת הלילה
,אני מבטיח לך .זה יהיה היום הגרוע בחייך
.אבל זה לא חייב להיות יומך האחרון
?עבור מי אתה עובד
.ג'ובאן מיוביץ' ימות ?איך אתה יודע שמיוביץ' מגיע
אנחנו יודעים כל מה שאנחנו ?צריכים לדעת. -מי זה אנחנו
.השתמשו בכל האמצעים
?מה הוא עושה !עצור אותו
.גלולת ציאניד החבויה בשן
אם כך, אין לנו הרבה זמן. תפעיל כל קשר .שאתה מכיר. תקים צוות
עונה 1 פרק 2 שם הפרק : חברה
.ג'ובאן מיוביץ'. איש מפתח באזור שלו
מיוביץ' הסכים לנהל משא ומתן עם .כוחות ההתנגדות באתר ניטרלי
.הסי-איי-איי הייתה אחראית על האבטחה .היא נפרצה שלוש פעמים בשבועיים הקודמים
?על ידי מי
.אנחנו נגלה זאת בקרוב מהמקורות שלנו .ניקיטה, את אחראית על המפגש
.בינתיים, נושא האבטחה עבר לאחריותנו
.מיוביץ' מגיע תוך 24 שעות .האיש פוליטיקאי מבריק אך הוא אינו חשאי
הוא התרברב על המו"מ .באופן חסר אחריות
.זה ייצור קשיים משמעותיים על האבטחה
האיתורן נמצא בעקב. מפעילים אותו ע"י .מכה בחלק האחורי של הנעל
.אוקי. שדרי רק כאשר את חייבת ?את רוצה שאני אלביש לך אותם, מותק
.פשוט תביא את זה כבר, וולטר
.כן? אוקי
.עשר בבוקר
?את רוצה את זה .כן, תודה -
.קפה
.היית אמורה להיות פה כבר לפני 4 דקות
כשאני קובע זמן זה בגלל ?שזה חייב להיות הזמן הזה, מבינה
?יש לך משהו? או לא
.כן, הלגיון
?ניקיטה
?מי זאת לעזאזל
?היי, ג'ולי רורק, זוכרת
,אני מצטערת .לא התכוונתי להפריע במשהו
.אל תדאגי לגבי זה
.חכי, הקשיבי ?בי"ס יסודי, זוכרת
,כיתה ד', המורה וויליס .היא תמיד הפרידה בינינו
.היינו החברות הכי טובות .אני מצטערת, את כנראה טועה -
.לא, לא, אני לא חושבת כך
לא, אני חושבת שאת מבלבלת .אותי עם מישהי אחרת, סלחי לי
,אוקי, אם במקרה תיזכרי .אני עובדת בקומה השנייה ברחוב ממול
.היה נחמד לראות אותך
,הלגיון - ממומן היטב .מחובר בצורה מעולה
,מאמינים כי קשור לפיצוצים באליפות .שלושה מטוסים התרסקו. ארגון כייפי
הצלבתי את רשימת השמות משיחות השלום .עם שמות משמיצי הלגיון
.'ג'ובאן מיוביץ
הוא דאג להוצאתם להורג של שני חברי .הלגיון על שניסו לפרוץ למשרדים שלו
,אם מיוביץ' היה יודע שהלגיון כל-כך קרוב אליו .הוא היה מפסיק את המשא ומתן וחוזר הביתה
.אז זה באחריותנו לא לתת לו לגלות ?מובן
.ניקיטה
?איך היה מפגש .בסדר -
?בלי תקלות
בלי. אלא אם כן אתה מחשיב את זה .שהמקור הוא חולה נפש
.נתקלתי במישהי שאמרה שהכירה אותי .ביסודי. אני לא זיהיתי אותה
?אבל היא זיהתה אותך
?נראה לי. זאת הבעיה
?ובכן, מה הייתי אמורה לעשות
.זה בסדר. אנחנו נדאג לזה
?למה אתה מתכוון
.מה שתגיד
!הצילו
!בבקשה, אל תפגע בי
.אני לא. בואי נעוף מכאן
.ניקיטה .בואי איתי. עכשיו
?מה קורה
למה לבשת מסכה ?ולמה האנשים האלה ירו עלינו
.ששש, תהי בשקט .אני לא יכולה -
,את יכולה ואת תהיה .אחרת אני אגרום לך לשתוק
.בבקשה, רק תגידי לי מה קורה פה
,אולי את לא אוהבת את זה כרגע .אבל הרגע הצלחתי את חייך
?למה שמישהו ירצה להרוג אותי ?מה עשיתי
.שום דבר .פשוט היית במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
.אם כך, אני פשוט אפנה למשטרה
.את לא יכולה להחזיק אותי כאן
,עשי מה שאני אומרת לך .אם את רוצה להישאר בחיים
.דקה
.מייקל
?היכן היית לפני שעה
.למה שלא תיכנס ?עשיתי קניות, למה
?מה קנית
שום דבר. לא הצלחתי למצוא ?משהו שאני אוהבת. מה קורה
.שלחנו מישהו לאסוף את החברה שלך
? ...ו
.מישהו אחר הגיע לשם לפנינו .ולקח אותה משם
?אתה חושב שזאת הייתה אני ?מי עוד היה עושה את זה -
המקור שפגשתי הבוקר .בהחלט נראה משוגע מספיק
.המטוס של מיוביץ' נוחת תוך שעתיים .אני מקווה שאת דוברת אמת
.אחרת, את רק תפגעי בך ובחברה שלך
?מי את ?את בסדר -
.אני לא יכולה לפרט
.את חייבת לסמוך עליי
.את תהי חייבת להיעלם
?להיעלם ?על מה את מדברת
אני לא הולכת לעשות שום דבר !עד שתספרי לי מה קורה פה
,כשראית אותי היום .הייתי מעורבת במשהו מאוד מסוכן
.אף אחד לא אמור היה לראות אותי !אני לא ראיתי שום דבר -
.את ראית אותי ?אז למי זה אכפת -
.תראי, אני לא יכולה לספר לך עוד
ג'ולי, אנחנו חייבים להבריח .אותך מחוץ למדינה
!?מחוץ למדינה
?מה לגבי המשפחה שלי ?מה אגיד להם
.את לא תגידי להם כלום .את לא תגידי לאף אחד כלום
...אבל הם יחשבו שאני .הו, אלוהים
אני אמורה להכין לאמא שלי .ארוחת ערב ביום שבת
.הו, אמא שלי
.אני אגן עלייך, אני נשבעת
.אנחנו ממוקמים
,חשבתי שאהיה עסוק מכדי להתענג .אבל אני חושב ששינית את דעתי
.יפה מאוד .שיער יפה מאוד
.תפסיק עם זה .כן, כך הרבה יותר מעניין
.אמרתי לך להפסיק עם זה
.אנחנו לא צריכים להגזים .אחרת, זה כבר לא יהיה כיף יותר
.אני חלק מצוות האבטחה
?מה .תוריד את הידיים -
?את? את שומרת ראש .הו, נשמה
.בסדר, אני מאמין לך
.קבלי את התנצלותי הכנה
.שכח מזה .מצטערת אם הייתי קצת נוקשה
.לא איכפת לי מקצת נוקשות פה ושם
את חייבת לאפשר לי לכפר .על כך שהעלבתי אותך
?ארוחת עבר אולי .תמיד רציתי לטעום סושי
יש שמועה שמסתובבת שאומרת
שהסיבה האמיתית שהגעת היא .לנהל משא ומתן עבור המדינה שלך
כן, אבל האם זה אומרת שעליי להתעלם ?מהצרכים הגבריים שלי
אם כבר מדברים, אז השירותים .במטוס היו גרועים, למרבה הצער
.אתה לא יכול, אנחנו בלו"ז צפוף
?מה קרה ?שום דבר. מוכן להמשיך
כן, בהחלט. למעשה, הייתי רוצה להציע ?לך להיות שומרת הראש האישית שלי, לא
.הוציאו את הגופות
?ג'ולי
!ג'ולי
.זאת אני, זאת אני
.אני מצטערת, כנראה שנרדמתי .לא שמעתי אותך נכנסת
?את בסדר .שמרי על הראש שלך
?תודה. אז מה הולך לקרות איתי
.את צריכה שם חדש, זהות חדשה
?שם חדש
.אני יכולה לארגן את זה .בעוד כמה ימים נשים אותך על רכבת
?רכבת לאן
.לאן שאת רוצה .את רק לא יכולה לספר לאף אחד
?חוץ ממך, נכון .לא, אפילו לא לי -
.ניקיטה, אני לא חושבת שאוכל לחיות כך .ז"א, כל רגע מחיי הולך להיות שקר
,את יכולה לעשות כל מה שתצטרכי .ואת תעשי את זה
,שמך, מראך, המסמכים שאת סוחבת איתך ,כל זה לא משנה
כי שום דבר לא יכול לשנות .את מה שיש לך בפנים
.קדימה, שימי את זה עליך
.אני אפילו לא נראית כמוני .את רואה? יש חיים
אף פעם רק אל תשקרי לעצמך .ואז תהי בסדר
!יש דבר אחד שחסר - קעקוע
!לא .נו, באמת, אל תדאגי, זה יורד עם מים
זה פשוט מזכיר את הפעם שהתגנבו לחדר מקלחת של אמא שלך
.וגנבנו את השפתון שלה
.היא התעצבנה עלייך
?האם הכול יהיה בסדר, ניקיטה ?באמת בסדר
.באמת
!הו, יפה
...ששש
.הם באים לקחת אותי .הישארי פה. זה כנראה שום דבר
?ניקיטה
!?ניקיטה
?היכן מיוביץ' שוהה
.אני לא יודעת
?ובכן
.אני לא יודעת
.זה בכוחך לסיים את זה .את יכולה להיות בטוחה שוב, ללא כאב
.חכה, חכה, חכה
.יש לך אומץ של גבר
?מאיפה לך לדעת מה זה אומץ של גבר
אולי את חושבת שאני ה"שוטר" הטוב .והוא ה"שוטר" הרע
.שנינו ה"שוטרים" הטובים .בחדר ליד נמצא ה"שוטר" הרע באמת
.תביא אותו
?ג'ולי
.ניקיטה, אני כועסת עליך
.אמרת לי שזה יורד במים
.איני רוצה שתביני אותי לא נכון, ניקיטה .באמת נהניתי מהזמן שלנו יחד. באמת
פשוט יש דברים יותר חשובים בחיים .מאשר לשחק בתחפושות
.כמו להילחם עבור מה שאת מאמינה בו
אבל אז את מבינה שאת בפנים לא בגלל ?אמונתך, אלא בגלל שאין לך ברירה, נכון
?את יודעת ?תגידי לי, במה את כן מאמינה
?איך את
?מה? מצאתי אותך בפעם הראשונה
,מדור 1 לא חשאי כפי שנראה לו .ואנו טובים מאוד במה שאנו עושים
.כל הדברים האלה שידעת עליי
למעשה, אנו כנראה יודעים עליך .יותר ממה שאת יודעת על עצמך
וג'ולי רורק האמיתית הייתה מאוד .מועילה, לפני שנפטרנו ממנה
!את תגידי לי את מה שאני רוצה לדעת .הסתכלי עליי
את תגידי לי את מה שאני רוצה .לדעת ואשחרר אותך, את תחיי
?היכן מיוביץ' ברגע זה
.את... לכי... לעזאזל
.היא לא תספר לנו את מה שאנחנו צריכים .לא תוך הזמן הנכון בכל מקרה
.אנסה לעשות כל מה שאוכל בינתיים
.הרוג אותה
.חשבתי שהיא חברה שלי
הלגיון חטף אותה. הם כנראה .עלו על המקור שלנו מלכתחילה
,הם עכבו אחריו לבית קפה .ראו את שלושתכם ביחד
הם תפסו אותה תחילה, אחרי שהבינו .שהם טעו, הם החלו לרדוף אחריך
.לא .כן, אני איידע את המדור -
,כשהם יתחקרו אותך .זה הסיפור שתספרי
?מייקל, למה אתה עושה את זה
.מיוביץ' עוזב תוך שעה
שיחות השלום הסתיימו לפני שלצוותי .המו"מ שלנו היה סיכוי כלשהו, חבל
התעודד, אם תפרוץ מלחמה .תזכה לשוב לכאן
אני מניח שאף אחד מאתנו .לא היה רוצה שזה יקרה
.אשתה לכבוד כך
.אם כך, בואי איתי
.אמרתי להם לשים הפעם שמפניה במטוס
.ובכן, אולי יום אחד אשוב .רק בכדי לאכול איתך סושי
.אני מרגישה אותה. היא כאן
.אפילו אל תחשבי על זה
.קדימה, סחטי את ההדק, ניקיטה
.העולם יהיה בטוח יותר אם אסחט
אז עשי את זה. לא אבזבז את שארית .חיי בלהירקב באיזה תא בכלא
?מי את
!עשי את זה
?איך קוראים לך
?את רוצה לדעת מי אני
.זה
.זה מי שאני
.ניקיטה ממשיכה להיות תעלומה
היא שוברת את חוקי המדור .אך ממשיכה להצליח
?אילו חוקים היא שברה
.אנא, מייקל, אתה נמצא פה מספיק .במודיעין אנו עוסקים פה
האם אתה חושב שאני לא יודע ?כל פרט על כל מבצע
למה לא מצאת את ג'ולי בפעם ?הראשונה שהלכת לדירה של ניקיטה
.חיפשתי בכל מקום
מישהו אחר היה חושב .שלא רצית למצוא אותה
.זה לא נכון
.ניקיטה כבר לא טירונית .היא חייבת לעמוד בסטנדרטים של כולם
אם אתה לא יכול לדרוש זאת ממנה .אז שניכם תהפכו למעמסה על המדור
.זה הכול
?מייקל
?הכול תקין .זה בסדר -
.תודה לך
.אין על מה להודות לי
+